査読コメントにやさしくなる

英語を楽しい日本語口調で訳す

　投稿してた論文の査読結果が返ってきた．一人の査読者が，"in my opinion" という書き出しで論旨の修正を要求してきた．コメント中に何箇所も "in my opinion" が出てくるので「意見押し付けるなよな〜」と辟易してたのだが，リバイズを進めるうちに "in my opinion" が 「オレ的には〜と思うんだけど，どうよ」 と脳内翻訳されるようになった．
　おお，急に愛着が湧いてくる！　それからは「可愛いやつめ」と思いながら修正できるようになった．
　何事も発想しだいだ．